Notice bibliographique
- Notice
Au format public
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique exécutée : audio
Titre conventionnel : [Traditions. Europe. Lituanie]
Titre(s) : Le pays des chansons [Enregistrement sonore] / S. Povilioniene, M. Grkauskiene, I. Navickiene... [et al.], chant ; A. Bartnikas, A. Labanskas, vl ; M. Karpuskiené, acrdn... [et al.]
Publication : Paris : Radio-France ; Arles : distrib. Harmonia mundi France, 1997 (P)
Éditeur : Radio France. Éditeur commercial
Distributeur : Harmonia mundi France. Distributeur
Producteur(s) : Radio France. Producteur de phonogrammes
Description matérielle : 1 disque compact (1 h 04 min 45 s) : ADD + 1 brochure (24 p.) ; 12 cm
Note(s) : Notices biographiques des interprètes. - Paris : prod. Radio-France, P 1997
Notice / Fokas, Antanas
Distribution musicale : voix - non spécifié ( )
cordes frottées - violon ( )
clavier - autre ( )
cordes pincées - autre ( )
instruments à vent - autre ( )
choeurs - mixte (4 voix SATB) ( )
Enregistrement : 1958-00-00, 1995-00-00
(Lituanie) Lietuvos radijas
Genre : musiques du monde > musique traditionnelle étrangère
Identifiants, prix et caractéristiques : EAN 0794881393923
Référence(s) commerciale(s) : Ocora C600005 (boîte) : HM 79
Marque : Ocora
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb38381995w
Notice n° :
FRBNF38381995
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Titre(s) : A-a a-a mazulyte : berceuse (1 min 02 s) / S. Povilioniené, chant
Enregistrement : 1959-00-00
Interprète(s) : Povilioniene, S. (1909-....). Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ah, ah ! Ma petite fille
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Titre(s) : As pasejau linelius : chanson des labours (1 min 40 s) / M. Grakauskiene, chant
Enregistrement : 1959-00-00
Interprète(s) : Grakauskiene, M. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Je sème le lin
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Titre(s) : Polka (2 min 20 s) / A. Bartnikas et A. Labanskas, vl
Enregistrement : 1989-00-00
Interprète(s) : Bartnikas, A. . Violon
Labanskas, A. . Violon
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Titre(s) : Susikalbejo zalia nendrele : chanson des fenaisons (3 min 14 s) / interprétée par I. Navickiene et O. Tamosiunniene, chant
Enregistrement : 1958-00-00
Interprète(s) : Navickiene, I. . Chant
Tamosiuniene, O. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le chuchotement du roseau vert
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Titre(s) : Prie sesules varty balti dobileliai : chanson de veillée (1 min 30 s) / interprétée par l'ensemble folklorique féminin du village de Kapciamiestis
Enregistrement : 1995-00-00
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Les trèfles blancs à la barrière de ma
soeur
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Titre(s) : Vai zydek, zydek : chanson de mariage (2 min 22 s) / interprétée par B. Bogusiene, chant
Enregistrement : 1964-00-00
Interprète(s) : Bogusiene, B. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Oh, fleur, fleur
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Titre(s) : Senovine polka (1 min 57 s) / interprétée par M. Karpuskiene, acrdn
Enregistrement : 1974-00-00
Interprète(s) : Karpuskiene, M. . Accordéon
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La polka ancienne
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Titre(s) : Vaikstinejo povele po dvaru : chanson de l'Avent (3 min 11 s) / interprétée par S. Masalskas, chant
Enregistrement : 1970-00-00
Interprète(s) : Masalskas, S. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La paonne marchait vers le manoir
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Titre(s) : Oi siunta, siunta mani matula : chanson d'amour (1 min 15 s) / interprétée par U. Baltusiene, chant
Enregistrement : 1994-00-00
Interprète(s) : Baltusiene, U. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Oh, faites venir ma mère
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Titre(s) : Eisim sasuteles, galilia : chanson des moissons (1 min 25 s) / interprétée par l'ensemble folklorique du village de Lazdiniai ; P. Krivickiene, dir.
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Krivickiene, P. . Direction d'orchestre
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Allons-y ma soeur
_________________________ Sous-notice [11] _________________________
Titre(s) : Ciutyta rutela : sutartine pou cithare (2 min 52 s) / interprétée par Z. Zakarevicius, cithare
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Zakarevicius, Z. . Cithare
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ciutyta, la rue
_________________________ Sous-notice [12] _________________________
Titre(s) : Eisma seses, dauno : sutartine pour trois voix (2 min 01 s) / interprétée par les chanteurs du Théâtre folklorique "Senovines Kupiskenu vestuves"
Enregistrement : 1977-00-00
Interprète(s) : Zulonas, Petras. Direction d'orchestre
Senovines Kupiskenu vestuves (Choeur). Choeur mixte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Mes soeurs, allons-y
_________________________ Sous-notice [13] _________________________
Titre(s) : Tututis : sutartine pour flûtes de Pan (2 min 14 s) / interprétée par les musiciennes du Lietuviu etnografinis ansamblio muzikantai ; P. Mataitis, dir.
Enregistrement : 1970-00-00
Interprète(s) : Mataitis, P. . Direction d'orchestre
Lietuviu etnografinis ansamblio muzikantai. Groupe instrumental
_________________________ Sous-notice [14] _________________________
Titre(s) : Taiso redo sesuo broli : chanson militaire (2 min 09 s) / interprétée par D. Raciunaite et A. Bareikyte, chant
Enregistrement : 1985-00-00
Interprète(s) : Raciunaite, D. . Chant
Bareikyte, A. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Soeur adorée, prépare le départ de ton
frère
_________________________ Sous-notice [15] _________________________
Titre(s) : Intakas : sutartine pour cors (42 s) / interprétée par le Ratilio muzikantai, ensemble folklorique de l'Université de Vilnius ; A. Klova, dir.
Enregistrement : 1988-00-00
Interprète(s) : Klova, A. . Direction d'orchestre
Ratilio muzikantai (Vilnius). Groupe vocal et instrumental
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Abondance
_________________________ Sous-notice [16] _________________________
Titre(s) : Saltas saltinelis : chanson militaire (2 min 54 s) / interprétée par le Salako etnografinis vyru ansamblis ; V. Kavaliauskas, dir.
Enregistrement : 1990-00-00
Interprète(s) : Kavaliauskas, V. . Direction d'orchestre
Salako etnografinis vyru ansamblis. Groupe vocal
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La source froide
_________________________ Sous-notice [17] _________________________
Titre(s) : Marsas "Rutu vainikas" : marche (1 min 42 s) / interprétée par L. Jurevicius, concertina
Enregistrement : 1964-00-00
Interprète(s) : Jurevicius, L. . Accordéons (divers)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La couronne de rue
_________________________ Sous-notice [18] _________________________
Titre(s) : Zarasiske polka (1 min 25 s) / interprétée par L. Pumputis, vl ; et J. Dainys, acrdn
Enregistrement : 1973-00-00
Interprète(s) : Pumputis, L. . Violon
Dainys, J. . Accordéon
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La polka de Zarasai
_________________________ Sous-notice [19] _________________________
Titre(s) : Leiskis, leiskis saulela : chanson des moissons (1 min 41 s) / interprétée par O. Grigaliuniene, chant
Enregistrement : 1959-00-00
Interprète(s) : Grigaliuniene, O. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Descends, descends soleil
_________________________ Sous-notice [20] _________________________
Titre(s) : Pyragiu kaimo polka (1 min 24 s) / interprétée par A. Kriuka, acrdn
Enregistrement : 1967-00-00
Interprète(s) : Kriuka, A. . Accordéon
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Polka du village de Pyragiai
_________________________ Sous-notice [21] _________________________
Titre(s) : Sili pusyni, traki berzyni : chanson de mariage (1 min 38 s) / interprétée par F. Paskeviciene, chant
Enregistrement : 1969-00-00
Interprète(s) : Paskeviciene, F. . Chant
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dans la pinède, dans la boulaie
_________________________ Sous-notice [22] _________________________
Titre(s) : Lygios pievos : chanson de travail (1 min 32 s) / interprétée par les chanteurs de Seteksna ; J. Mikalkiene, dir.
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Mikalkiene, J. . Direction d'orchestre
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Les prairies plates
_________________________ Sous-notice [23] _________________________
Titre(s) : Gegula raiboji : chanson de jeunesse (1 min 36 s) / interprétée par le Giluciu moteru etnografinis ansamblis ; L. Janauskiene, chef de choeur
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Janauskiene, L. . Direction de choeur
Giluciu moteru etnografinis ansamblis. Choeur à voix égales
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le coucou moucheté
_________________________ Sous-notice [24] _________________________
Titre(s) : Augo girelej : chanson de mariage (1 min 42 s) / interprétée par K. Banionis, chant, cithare
Enregistrement : 1988-00-00
Interprète(s) : Banionis, K. . Chant. Cithare
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le bosquet grandissait
_________________________ Sous-notice [25] _________________________
Titre(s) : Polkute birbynele (1 min 05 s) / interprétée par K. Bloze, mirliton
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Bloze, K. . Mirliton
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Petite polka au mirliton
_________________________ Sous-notice [26] _________________________
Titre(s) : Kalakutu barskaly polka (1 min 05 s) / interprétée par S. Krucas, cithare
Enregistrement : 1989-00-00
Interprète(s) : Krucas, S. . Cithare
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La polka du dindon à grelots
_________________________ Sous-notice [27] _________________________
Titre(s) : Pasakyk mergela : chanson d'amour (2 min 14 s) / interprétée par l'ensemble folklorique de Linkuva ; dirigé par S. Lovcikaite et V. Kacilevicius
Enregistrement : 1988-00-00
Interprète(s) : Lovcikaite, S. . Direction de choeur
Kacilevicius, V. . Direction de choeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dis-moi, la fille
_________________________ Sous-notice [28] _________________________
Titre(s) : Lestinga : danse ancienne (1 min 18 s) / interprétée par D. Abartis, acrdn, tamb.
Enregistrement : 1988-00-00
Interprète(s) : Abartis, D. . Accordéon. Tambour
_________________________ Sous-notice [29] _________________________
Titre(s) : Gerket, gerket broliukai : chanson de banquet (1 min 30 s) / interprétée par l'ensemble folklorique d'Inkakliai ; dirigé par L. Bartkus
Enregistrement : 1986-00-00
Interprète(s) : Bartkus, L. . Direction d'orchestre
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Buvons, buvons mes frères
_________________________ Sous-notice [30] _________________________
Titre(s) : Patrepsejimo polka (2 min 01 s) / interprétée par les musiciennes du village de Luoke
Enregistrement : 1975-00-00
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La polka cadencée
_________________________ Sous-notice [31] _________________________
Titre(s) : Oi meiga, meiga : chanson amoureuse de jeunesse (1 min 26 s) / interprétée par l'ensemble folklorique "Satrija" ; J. Misiunai, dir.
Enregistrement : 1989-00-00
Interprète(s) : Misiunai, J. . Direction de choeur
Ensemble folklorique Satrija. Choeur mixte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Oh dors, dors
_________________________ Sous-notice [32] _________________________
Titre(s) : Tena ont kalnele : chanson militaire (2 min 50 s) / interprétée par P. Kazlauskas, chant, cithare
Enregistrement : 1994-00-00
Interprète(s) : Kazlauskas, P. . Chant. Cithare
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Là-haut sur la colline
_________________________ Sous-notice [33] _________________________
Titre(s) : Gricinike : danse ancienne (1 min 04 s) / interprétée par V. Ausra, vl, tamb.
Enregistrement : 1989-08-00
Interprète(s) : Ausra, V. . Violon. Tambour
_________________________ Sous-notice [34] _________________________
Titre(s) : Vai kuma susieda : chanson de baptême (2 min 21 s) / interprétée par l'ensemble folklorique de Mosedis ; V. Pajarskaite, dir.
Enregistrement : 1989-08-00
Interprète(s) : Pajarskaite, V. . Direction d'orchestre
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Oh, parrain, marraine
_________________________ Sous-notice [35] _________________________
Titre(s) : Uch : polka (1 min 36 s) / interprétée par l'ensemble de Luknenai
Enregistrement : 1974-08-00