« Ayant appris l’anglais simplement pour mieux lire Poe, je suis partis à vingt ans en Angleterre », écrit Mallarmé dans sa correspondance. Devenu professeur d'anglais et poète, il entreprend à la fin des années 1860 la traduction des poèmes d'Edgar Poe, ce que Baudelaire n'avait pas osé faire. Le recueil, publié en 1875, est accompagné de dessins d'Edouard Manet, ami de Mallarmé, et d'un poème de Mallarmé « Le Tombeau d'Edgar Poe ».

Les poèmes d'Edgar Poe, traduction de Stéphane Mallarmé.
>Texte intégral dans Gallica