Gérard Vergez a traduit de l’anglais la pièce de Christopher Hampton (1985), une des plus fidèles adaptations du roman de Choderlos de Laclos. Il la met en scène au théâtre Edouard VII, à Paris, en 1988. La même année, le film de Stephan Frears, Dangerous Liaisons (Les Liaisons dangereuses) sort. Il s’inspire également de la pièce de Christopher Hampton. Il s’agit ici de Caroline Cellier, dans le rôle de la marquise de Merteuil, et de Bernard Giraudeau, dans celui du vicomte de Valmont.